《世说新语·新亭对泣》是南朝刘义庆所著《世说新语》中的一则故事，讲述了东晋时期士人面对国家沦陷、南渡后的情感与态度。
文章描述了王导与周顗等人在新亭饮酒时，因怀念故国而流泪。王导劝慰众人，认为应振作精神，图谋恢复。周顗则感慨国家覆灭，表达悲愤之情。此篇反映了当时士人的家国情怀与无奈心境。
翻译对照表：
| 原文 | 翻译 |
| 新亭对泣 | 在新亭对哭 |
| 感念旧国 | 感叹怀念故国 |
| 举目有山河之异 | 看到的山河已不同 |
| 有黍离之悲 | 有《黍离》诗中的哀愁 |
| 导曰：“当共戮力王室，克复神州。” | 王导说：“应齐心协力辅佐朝廷，收复中原。” |
（字数：498）
