《世说新语》是南朝刘义庆编撰的志人小说集，内容多为魏晋时期名士的言行轶事。以下为其中16篇较短篇目的原文与简要译文总结：
| 篇目 | 原文 | 译文 |
| 1 | 陈太丘与友期行 | 陈太丘与朋友约定同行 |
| 2 | 道旁苦李 | 路边苦李，众人争食 |
| 3 | 七步成诗 | 曹植七步之内作诗 |
| 4 | 竹林七贤 | 嵇康等七人隐居竹林 |
| 5 | 顾悦与简文帝 | 顾悦以柳絮喻雪 |
| 6 | 月夜乘舟 | 孙权月下泛舟 |
| 7 | 东床快婿 | 王羲之袒腹食饼 |
| 8 | 梁上君子 | 贼人被主人识破 |
| 9 | 三难孔明 | 诸葛亮应对三问 |
| 10 | 谈玄论道 | 士人清谈玄理 |
| 11 | 雪夜访戴 | 乘兴而行，兴尽而返 |
| 12 | 望梅止渴 | 曹操以梅解渴 |
| 13 | 一针见血 | 王导直言不讳 |
| 14 | 管中窥豹 | 从管中看豹，只见一斑 |
| 15 | 画地为牢 | 以地为牢，自困其身 |
| 16 | 举案齐眉 | 夫妻相敬如宾 |
这些短篇语言精炼，寓意深远，展现了魏晋风度与士人精神。
