《核舟记》是明代文学家魏学洢所作，记录了一件精巧的微雕艺术品——核舟。文章通过细腻描写，展现了雕刻技艺的高超与作者对艺术的赞美。
以下是原文与译文对照总结：
| 原文 | 译文 |
| 明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物 | 明朝有个手艺奇妙的人叫王叔远，能用一寸长的木头，雕刻出房屋、器具、人物 |
| 能以径寸之木，为宫室、器皿、人物 | 能用一寸长的木头，雕刻出房屋、器具、人物 |
| 其窗四启，可闭 | 窗户可以打开或关闭 |
| 舟首尾长约八分有奇，高可二黍许 | 船从头到尾大约有八分多长，高约二黍左右 |
全文语言简练，生动再现了核舟的精致与匠人的心思，体现了古代工艺的非凡魅力。
