1.三国演义和新三国演义不完全相同。
2.原因在于新三国演义并不是单纯的全文翻译，而是对原著进行了删减、修改和补充。
3.具体来说，新三国演义修改了一些角色的性格和命运，增加了一些没有在原著中出现的情节和人物，同时还删减了一些冗长的描写，让故事更加紧凑生动。
4.如果要比较两者的差别，可以考虑先读完一遍原著，然后再阅读新三国演义，对比两个版本中相同和不同的地方，体会作者对于叙事的改动和创新。
