《七律·长征》是毛泽东创作的一首著名诗词,展现了红军长征的艰苦历程与革命乐观主义精神。以下是该诗的英文译文及简要总结。
| 中文原诗 | 英文译文 |
| 红军不怕远征难,万水千山只等闲。 | The Red Army fears no hardship of the long march; ten thousand rivers and mountains are but a breeze. |
| 五岭逶迤腾细浪,乌蒙磅礴走泥丸。 | Five ranges undulate like tiny waves, Wumeng’s might rolls like mud balls. |
| 金沙水拍云崖暖,大渡桥寒铁索寒。 | Jinsha River beats warm against the cloud-capped cliffs; the Dading Bridge’s iron chains chill. |
| 更喜岷山千里雪,三军过后尽开颜。 | Joyful is the snow-covered Min Mountains for miles; after the three armies pass, all smiles appear. |
这首诗通过生动的意象和豪迈的语言,表达了红军不畏艰难、勇往直前的精神。译文在保留原意的基础上,力求传达出诗歌的韵律与情感。