美国人对翡翠的评价因文化背景和个人偏好而异。总体来看，翡翠在西方市场并不如钻石或红宝石那样普及，但在一些高端消费者中仍具有吸引力。
| 评价维度 | 美国人看法 |
| 文化认知 | 认为翡翠源自中国，带有东方文化色彩。 |
| 颜色与价值 | 偏爱绿色，认为颜色越鲜艳越珍贵。 |
| 质地与工艺 | 注重透明度和质地，工艺精良者更受认可。 |
| 投资与收藏 | 部分人将其视为投资品，但不如钻石稳定。 |
| 消费群体 | 主要集中在华人社区及对中国文化感兴趣的群体。 |
总体而言，美国市场对翡翠的认知仍处于发展阶段，但随着文化交流加深，其受欢迎程度正在逐步提升。
