《红楼梦》是中国古典文学四大名著之一，其英文译名有多种版本。以下是常见的几种翻译方式及简要说明：
| 英文名 | 说明 |
| Dream of the Red Chamber | 最常见译名，由霍克斯（David Hawkes）翻译，保留了原书意境。 |
| The Story of the Stone | 由杨宪益与戴乃迭夫妇翻译，更贴近原著内容。 |
| Hongloumeng | 直接音译，较少使用，多用于学术研究。 |
不同译本在风格和文化传达上各有特色。霍克斯的版本更具文学性，而杨译则更注重忠实于原文。选择哪种译本，取决于读者对文学性与准确性的偏好。
总体而言，《红楼梦》的英文名不仅是一个翻译问题，也反映了中西文化的交流与融合。
