“BangDream”之所以被称为“邦邦”，主要源于其日文原名“バンドリ！（Bandori!）”的中文音译。其中，“Band”意为乐队，“Ri”是“里”的意思，整体可理解为“乐队的里面”或“乐队的世界”。而“邦邦”则是对“Band”一词的趣味化翻译，既保留了原名的发音特点，又更符合中文语境。
总体来看，“邦邦”这一称呼不仅贴近原名，也更易被中文玩家接受和传播。
