总结：
“be full of”和“be filled with”都表示“充满”，但用法和语气略有不同。前者更口语化，后者更正式，且强调“被填满”的状态。
| 项目 | be full of | be filled with |
| 含义 | 充满（某物） | 被填满（某物） |
| 语气 | 口语化 | 正式 |
| 强调重点 | 状态或内容 | 填满的动作或程度 |
| 例句 | The box is full of books. | The jar is filled with water. |
两者在日常使用中常可互换，但在正式写作中，“filled with”更为常见。
