《世说新语·容止》篇主要记载了魏晋时期名士的仪表风度与言行举止，反映了当时社会对“容止”（外在仪态）的重视。以下为部分及原文对照：
| 篇目 | 原文 | 翻译 |
| 容止 | 陈季方曰：“吾父登云，吾亦登云。” | 陈季方说：“我父亲如云高飞，我也如云高飞。” |
| 容止 | 魏明帝使后弟毛曾与夏侯玄共坐，时人谓“‘青白’之交”。 | 魏明帝让皇后弟弟毛曾与夏侯玄同坐，世人称他们为“青白之交”。 |
| 容止 | 钟士季见王安丰，曰：“卿有四德，而容止不正。” | 钟士季见到王安丰，说：“你有四种美德，但仪表不端正。” |
该篇通过简短对话与行为描写，展现人物风采，体现了魏晋风度与礼仪文化。
